Розділ 12 ﹝12﹞: Усунути зарозумілість его важко.

(Розділ 12 ﹝ 12 ﹞) Коротка розмова про Писання сорока двох глав, сказаних Буддою

Співперекладачі часів Східної династії Хань, Китай (А. Д. 25 - 200): Касьяпа Матанга та Чжу Фалан (Хто переклав згаданий Писання з санскриту на китайську мову.)

Перекладач сучасного часу (A.D.2018: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) (Хто переклав згадану Писання з китайської на англійську).

Вчитель і письменник для пояснення згаданого Писання: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) 

інструкція: Ця стаття перекладена з англійської на українську. Якщо є помилка перекладу, яка спричинила ваше непорозуміння, прийміть мої вибачення. Якщо ви зацікавлені в подальшому розумінні, зверніться до оригіналу англійською. Дякую.

Розділ 12 ﹝12﹞: Усунути зарозумілість его важко.

 

Усунути его-зарозумілість важко. Це дванадцята складність із двадцяти труднощів, про які сказав Будда Шак'ямуні в цьому розділі.

 

Що означає «его»? Згідно з тлумаченням у словнику, «его» означає ваше уявлення або думку про себе, особливо ваше відчуття власної важливості та здібностей. Таким чином, ми можемо з’ясувати, що «его» належить до суб’єктивності, а не до об’єктивності.

 

Що означає «зарозумілість»? За тлумаченням словника, «зарозумілість» означає бути неприємно гордим і поводитися так, ніби ти важливіший або знаєш більше за інших людей. Тому ми також могли зрозуміти, що «зарозумілість» належить до суб’єктивності, а не до об’єктивності.

 

Щоб об’єднати ці два слова, щоб бути его-зарозумілістю, его-зарозумілість походить від самодумки і є самопочуттям переваги в порівнянні з іншими людьми. Така суб’єктивність є звичкою більшості людей, і це з давніх часів. Тож Будда Шак’ямуні глибоко усвідомив, що позбутися зарозумілості его важко.

 

Навіть сьогодні багато людей страждають або пригнічені волею зарозумілих людей. Однак чи знаєте ви? Навіть зарозумілі его люди, вони страждають від страждань і проблем через власне дурне его-зарозумілість. Чому?

 

Будда сказав нам, що існує п'ять негативних психологічних характеристик, які, як токсини, отруюють наше фізичне і психічне тіло. Ці п’ять негативних психологічних характеристик називаються п’ятьма отрутами, які включають жадібність, ненависть (або як гнів, образа, образа), закоханість (або як дурість, одержимість), зарозумілість (або як гордість) і підозрілість. Зарозумілість є однією з п’яти отрут, які не тільки завдають шкоди нам, але й іншим людям.

 

Є відомий роман «Гордість і упередження». Якщо ми усвідомимо властивість зарозумілості, то з’ясуємо, що его-зарозумілість призведе до самоупередження. Насправді обидва вони утворюються одночасно.

 

По-друге, его-зарозумілість завжди пов’язана з впертим розумом, навіть щоб навмисно змінювати правильність і зло, і використовувати таку самовпевнену здатність і концепцію, щоб впливати на інших людей, навіть щоб залякати їх.

 

Тому зарозумілі люди завжди хочуть володіти владою контролю над іншими людьми, тому вони не можуть прийняти чужу думку чи критику.

 

Після ретельного спостереження за властивостями его-зарозумілості ми розуміємо, що розум его-зарозумілості насправді є самообмеженим і самоув'язненим розумом. Як за цих обставин вони могли звільнитися від життєвих страждань?

 

На жаль, его-зарозумілість існує у більшості людей, від дитини до старшого, від бідних до багатих, від неписьменних до еліти знань, від службовця до начальника і від мас до політика. Ми могли б знайти «привид» зарозумілості его скрізь або в кожній людині, навіть щоб дізнатися, що він існує у нашому власному тілі. Здебільшого, ми могли легко сприймати его зарозумілість інших людей. Проте нам важко сприйняти власне его-зарозумілість.

 

У нашому розумі є сліпа точка. Тобто ми зазвичай неправильно усвідомлюємо его-зарозумілість як впевненість у собі. Яка різниця між его зарозумілістю та самовпевненістю? Як відрізнити їх обох?

 

Існує простий спосіб відрізнити різницю між его-зарозумілістю та впевненістю в собі. Людина з его зарозумілістю буде зневажати або навмисно турбувати інших людей, докоряючи, принизливими словами, або мовою тіла, або рухом тіла, навіть використовуючи спосіб відкидання чи ізоляції, залякування та погроз. Іншими словами, в ментальному і фізичному тілі вони використовують спосіб залякування людей, щоб продемонструвати своє домінування, важливість і перевагу. Таким чином, ми змогли з’ясувати, що стосунки один з одним незбалансовані та нерівні.

 

Але впевнена в собі людина – це людина з емпатією та самоповагою, тому може на рівній позиції поважати інших людей. По-друге, вони самі визнають, що їхні знання насправді обмежені, тому вони справді перебувають у стані скромності і намагатимуться зрозуміти знання того, чого вони не знають. Вони раціонально говорять про речі. Їм не обов’язково нападати на людей будь-якими принизливими словами чи зневажати інших людей будь-якою мовою тіла чи рухом.

 

Чому мені цікаво вивчати Будду? Тому що я зрозумів, що Будда і я рівні в природі Будди. Відносини між нами збалансовані. Вивчаючи Будду, я нарешті розумію, що таке справжня впевненість у собі. Така впевненість випливає з того, що я зрозумів, що всі ми рівні в Тілі Порожнечі, і що причини, які ми думали і що ми зробили, рівні результатам, які ми повинні нести. Отже, кожна думка, особливо перша думка, є однією причиною, яка дуже важлива і повинна бути обережною. Шостий засновник дзен, майстер Хуей Ненг, сказав, що кожна думка не має поганої думки.

 

Ця впевненість у собі не випливає з поверхні явища, розумного, успішного чи багатого, тому що такі речі непостійні і постійно змінюються. Успіх у фортуні, кар'єрі, навіть владності в політиці — це світська думка про впевненість у собі. Але, врешті-решт, така впевненість у собі є зарозумілістю. Є стародавня китайська приказка». Як тільки генерал досягає успіху, десять тисяч людських кісток висушують».

 

У світі більшість людей пишаються своїми розумними, багатими чи професійними знаннями, які роблять їхню кар’єру гладкою, заробляють багато грошей, тому вони добре почуваються в житті та мають сильну впевненість у собі. Проте, скільки з них знайшли «привид» его зарозумілості у своєму тілі і скільки з них могли б усвідомити, що вони можуть знущатися над іншими через его зарозумілість?

 

Можливо, ми коли-небудь читали статтю про дисбаланс сил. Така незбалансована влада може існувати в сім’ї, школі, компанії, групі, суспільстві чи країні. Незалежно від того, чи існує незбалансована сила в будь-якому місці, де виходить его-зарозумілість. Чи ми коли-небудь усвідомлювали, що его зарозумілість шкідлива для нас, для нашої сім'ї, нашого суспільства, навіть для нашої країни? Ні, мало хто має таке сприйняття. Свідомість більшості людей прихована власною перевагою від себе та інших.

 

Більшість людей слідкують за зовнішнім успіхом і одержимі особистими світовими досягненнями. Тому серце завжди тече і намагається закріпитися в змаганні з іншими. При цьому ми ніколи не думали, що такий розум і поведінка підвищать его зарозумілість і призведуть до таких захворювань, як депресія, високий кров’яний тиск, діабет, безсоння, серцево-судинні захворювання, навіть рак.

 

Як усунути его-зарозумілість? Це легко дізнатися, але важко зробити. Шлях не-его, без его. Зарозумілість викликана его. Усунення его, природно, усуває зарозумілість.

 

Як бути без его? Усі справи, явища, зовнішній вигляд, звук, успіх, досягнення, виграш чи втрата, а також речі зовні та всередині розглядаються як картина порожнечі. Якщо все зовні і всередині є порожнечею-картиною, з чим ми могли б порівняти? Немає нічого, що можна було б порівняти. Якщо немає з чим порівнювати, як ми можемо думати, що ми важливіші чи вищі за інших людей? Тоді ми розуміємо, що причин для зарозумілості немає.

 

Без зарозумілості его, ми були б більш емпатійні до всіх живих істот і могли б вислухати будь-яку критику, пропозицію, думки в нашому розумі. Тоді ми могли б ставитися до людей більш шанобливо і рівноправно. Тим часом, ми б охоче ділилися будь-якою власною перевагою на основі рівноправної позиції і абсолютно не наважувалися б залякати інших.

 

Можливо, ви читали багато новин, оповідань чи романів про трагічний кінець, викликаний его-зарозумілістю. І ви, можливо, коли-небудь стикалися з кимось із зарозумілих егоїстів у своєму житті. Ви коли-небудь думали, як з ними ладити? Скаржитися і злитися - не найкращий ідеал. Співчувати їм — це хороший спосіб.

 

Нехай колись ми усунемо зарозумілість его і станемо співпереживати тим людям, які страждають від болю, викликаної его зарозумілістю.

 

 

англійська: Chapter 12 ﹝12﹞ : Removing the ego-arrogance is difficult.