Розділ 12 ﹝7﹞: Важко бачити власний інтерес і не переслідувати його

(Розділ 12 ﹝ 7 ﹞) Коротка розмова про Писання сорока двох глав, сказаних Буддою

Співперекладачі часів Східної династії Хань, Китай (А. Д. 25 - 200): Касьяпа Матанга та Чжу Фалан (Хто переклав згаданий Писання з санскриту на китайську мову.)

Перекладач сучасного часу (A.D.2018: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) (Хто переклав згадану Писання з китайської на англійську).

Вчитель і письменник для пояснення згаданого Писання: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) 

Розділ 12 ﹝7﹞: Важко бачити власний інтерес і не переслідувати його

 

Побачити власний інтерес і не переслідувати його важко. Це сьома складність із двадцяти труднощів, про які сказав Будда Шак'ямуні в цьому розділі.

 

Коли ми бачимо особистий інтерес, нам важко не йти за ним, тому що нам завжди кажуть, що шанс з’явився, ніколи не відмовляйтеся від нього, просто шукайте його сміливо. Ми дуже підбадьорені. Це так позитивно. чи не так?

 

Будда Шак'ямуні здається таким дратівливим, і чому він завжди хоче співати нам іншу пісню?

 

Природа жадібності є однією з людських натур. Це корінь і причина наших страждань і проблем. Як уникнути будь-яких напастей і проблем? Просто відмовтеся від жадібного розуму. Це легко дізнатися, але важко зробити.

 

Коли ми бачимо високий приз лотереї, нам важко його не купити, хоча шанс на виграш дуже низький. Коли ми витрачаємо багато грошей, щоб купити лотерею або насолоджуватися азартними іграми, ми маємо велику мрію, велику надію на нашу власність; це робить нас щасливими. Як тільки ми знову і знову втрачаємо гроші, ми стаємо бідними і потрапляємо в біду; це викликає у нас роздратування і гнів.

 

Коли ми бачимо можливість зайняти високооплачувану державну посаду, нам важко не скористатися нею, хоча ми можемо бути молодими і не маємо хорошого досвіду, і можемо заздрити та дорікати громадськості.

 

Є китайська приказка: «Коли люди займають найвище положення, вони не можуть витримати холод». Це означає, що люди завжди прагнуть бути на найвищій посаді з вищим статусом і більшою владою, тому що можна отримати багато власних інтересів; проте, як тільки вони опинилися на найвищому положенні, до них може прийти вся заздрість і напади, це схоже на холод, щоб дозволити людям почуватися самотніми. По-друге, це також означає, що люди можуть сильно впасти з найвищої посади, тому що поганий вплив і шкода походять від темного і брудного чиновництва. Усе це принесло б нам неприємності, страждання та проблеми.

 

В історії є мудрі люди, які відмовилися від посади короля або будь-якої вищої посади і пізнали мудрість на практиці, прийнявши вчення Будди.

 

Також є багато людей, які можуть навчитися мудрості на практиці після того, як прийняли вчення Будди, навіть якщо вони не відмовляються від посади короля чи будь-якої вищої посади. Найважливіше – контролювати власні бажання і вчитися мудрості на практиці. Насправді це не пов’язано з будь-якою посадою в кар’єрі. Це також не пов’язано з тим, купувати лотерею чи ні.

 

Якщо ми зрозуміли, як контролювати своє бажання і відмовлятися від жадібних у серці, то неважко, бачачи власний інтерес і не переслідувати його.

 

 

англійська: Chapter 12 ﹝7﹞ : Seeing the self-interest and not to pursue it is difficult.