Розділ 12 ﹝9﹞: Важко мати владу і не наближатися до звичайних людей. (коли люди мають владу, їм важко не наблизитися до звичайних людей.)

(Розділ 12 ﹝ 9 ﹞) Коротка розмова про Писання сорока двох глав, сказаних Буддою

Співперекладачі часів Східної династії Хань, Китай (А. Д. 25 - 200): Касьяпа Матанга та Чжу Фалан (Хто переклав згаданий Писання з санскриту на китайську мову.)

Перекладач сучасного часу (A.D.2018: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) (Хто переклав згадану Писання з китайської на англійську).

Вчитель і письменник для пояснення згаданого Писання: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) 

інструкція: Ця стаття перекладена з англійської на українську. Якщо є помилка перекладу, яка спричинила ваше непорозуміння, прийміть мої вибачення. Якщо ви зацікавлені в подальшому розумінні, зверніться до оригіналу англійською. Дякую.

Розділ 12 ﹝9﹞: Важко мати владу і не наближатися до звичайних людей. (коли люди мають владу, їм важко не наблизитися до звичайних людей.)

 

Коли мати владу і не наблизитися до звичайних людей важко (коли люди мають владу, їм важко не наблизитися до простих людей). Це дев’ята складність із двадцяти труднощів, про які сказав Будда Шак’ямуні в цьому розділі.

 

Це також означає, що людині важко не наблизитися до звичайних людей, маючи владу. Я використовую слова «наблизитись до», що перекладається відповідно до китайського слова. Це також означає «підійти ближче» або «наблизитися».

 

Весь сенс полягає в тому, що людям важко, коли вони володіють владою, а не знущатися над простими людьми. Оригінальну статтю китайською мовою важко зрозуміти.

 

Коли люди володіють владою, легко породити зарозумілість. І він може захотіти продемонструвати свою силу або отримати свої особисті переваги та прибуток, щоб залякати інших. Навіть сьогодні подекуди така ситуація існує.

 

Те, що ми часто чуємо, так це те, що злі знущання грабують багатство громадян, посягають на добре господарство, грабують жінок чи дітей або поневолять інших. Такий злий булінг не хтось інший. Це особи, які мають владу в армії чи в політиці, особливо під час війни чи темряви в політиці.

 

Навіть за часів демократії також існували знущання в компанії чи в політичній партії, чи будь-якій групі, чи в якійсь великій родині в деяких країнах. Люди, які знущаються, - це начальник, або керівник, або старший чоловік.

 

Офіційна кар'єра і авторитет тимчасові. Воно не постійне. Навіть наше тіло не є постійним. Ми втратимо ці речі колись. Будда сказав, що все це явище має чотири стадії. Тобто формування, проживання, руйнування і спорожнення; і всі психічні та фізичні ситуації мали б чотири стадії. Тобто породжування, проживання, зміна, усунення.

 

Отже, ми змогли знайти з’єднання. Формування відповідає породженню. Жити означає жити на чомусь. Або на чомусь зупиняється. Знищення відповідає зміні. Випорожнення відповідає елімінації.

 

Ті, хто знущається над іншими, перебувають на стадії сформованого та постійного авторитету. Зазвичай їхня розплата знаходиться на стадії знищення та спорожнення влади. Якби у нас був такий розум, ми б не наважилися знущатися над іншими. І нам не важко, маючи владу, а значить, не наблизитися до простих людей.

 

англійська: Chapter 12 ﹝9﹞ : When having the authority and not to draw near to ordinary people is difficult.