Розділ 12 ﹝6﹞: Витримати еротику і бажання важко.

(Розділ 12 ﹝ 6 ﹞) Коротка розмова про Писання сорока двох глав, сказаних Буддою

Співперекладачі часів Східної династії Хань, Китай (А. Д. 25 - 200): Касьяпа Матанга та Чжу Фалан (Хто переклав згаданий Писання з санскриту на китайську мову.)

Перекладач сучасного часу (A.D.2018: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) (Хто переклав згадану Писання з китайської на англійську).

Вчитель і письменник для пояснення згаданого Писання: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu) 

Глава 12 ﹝6﹞: Витримати еротику і бажання важко.

 

Витримати еротику і бажання важко. Це шоста складність, про яку сказав Будда Шак'ямуні в цьому розділі. Терпіти еротику і бажання означає, що людина не контролюється і не зв’язується еротикою і бажанням, незалежно від того, що еротика і бажання викликані собою або іншими.

 

Я перекладаю це речення у вузькому значенні. Проте я б пояснив це в широкому сенсі. Це речення сказано буддійським ченцям. Але він підходить і для звичайних людей. Еротика означає сексуальне бажання і задоволення або будь-яку причину або пов'язане з сексуальними почуттями. Бажання означає сильне почуття бажання чогось.

 

Деякі люди позитивно ставляться до еротики і бажання, і думають, що це корисно для фізичного і психічного здоров'я. Я не міг цього заперечити. Для людей, які не є ченцями чи черницями, власне пожадливість корисна для життя. Однак, на жаль, більшість людей віддають себе особисту еротику, хтивість і бажання, і можуть вважати ці речі необхідними в житті.

 

Еротика і бажання привели б нас до глибини гріха і зла.

 

Але чи знаєте ви, що деякі мудрі люди, такі як Будда Шак'ямуні, думають, що еротика і бажання приведуть нас до глибини гріха і зла.

 

Еротика і бажання можуть втягнути нас у гріх і зло, щоб завдати шкоди іншим або завдати шкоди собі. Однак ми можемо не мати такого самосприйняття чи саморефлексії. До таких осіб належать не тільки звичайні люди, а й владні особи.

 

Ми можемо помітити, що еротика і бажання, як правило, існують у свідомості більшості людей і є частиною людської природи. Оскільки еротика і бажання є одними з людської природи, обидва вони також слабкі людської природи. Ось чому злі люди використовували б їх, щоб контролювати маси, і більшість людей готові бути використані через еротику та бажання.

 

Люди можуть залякати або контролювати інших на основі власної еротики та бажання, а також можуть використовувати еротику та бажання інших людей для досягнення своїх злих цілей.

 

Люди можуть залякати або контролювати інших на основі власної еротики та бажання, а також можуть використовувати еротику та бажання інших людей для досягнення своїх злих цілей. Незалежно від того, чи є людина об’єктом шкоди іншим чи є об’єктом експлуатації чи позбавлення, коли вони сильно прив’язані до особистої еротики та бажання, терпіти еротику й бажання їй важко. Чоловікам також важко відкинути еротику та будь-яке бажання влади, слави, статусу, багатства, успіху чи сім’ї. Ми можемо виявити, що еротика і бажання насправді є причиною катастрофи у світі.

 

Дівчат і жінок особиста еротика і бажання підштовхнуть їх до пошуку змісту в матеріальних питаннях, таких як краса, мода, комфортний автомобіль і будинок, багатий чоловік і комфортне життя. Якщо вони сильно прив'язуються до таких речей, їм важко витримати еротику і бажання.

 

Після того, як ці люди не задовольнялися своєю прихильністю, навіть якщо вони володіли багатьма, у них виникає величезний гнів і невдоволення. Така величезна образа може спричинити багато лиха для громадськості. Здебільшого ми лише бачимо феномен проблеми чи будь-якої катастрофи, але ми не знаємо кореня, а причина виходить з їхньої еротики та бажань.

 

Ми можемо поставити собі перше питання, чи обмежені ми власною еротикою та бажанням чи ні, або задати собі друге запитання, чи обмежені ми еротичними та бажаннями інших людей чи ні.

 

Розуміння вище допомогло б нам спостерігати за людьми у світі, а також відображати себе. Ми можемо поставити собі перше питання, чи обмежені ми власною еротикою та бажанням чи ні, або задати собі друге запитання, чи обмежені ми еротичними та бажаннями інших людей чи ні.

 

Коли ми думаємо над двома наведеними вище питаннями щодня і щороку, ми можемо відчувати і ясніше розглядати багато питань, а отже, вирішувати будь-які проблеми, включаючи проблеми себе та інших. Це тому, що еротика і бажання є коренем і причиною будь-яких напастей і проблем, в тому числі будь-яких суспільних недуг і проблем, викликаних і принесених деякими з політичних діячів, релігійних діячів або бізнесменів консорціуму. Такі суспільні негаразди та проблеми можуть тривати більше ста років.

 

Ми могли б виявити, що деякі історичні люди пишаються вирішенням суспільних проблем і проблем країни. Однак, якщо ми подивимося глибоко, ми могли б виявити, що вони створили ще більше суспільних страждань і проблем країни. Чому? Деякі «соціальні еліти» задовольняють власне право та вигоду. Однак таке задоволення приходить від позбавлення права та прибутку у вразливих верств населення. Це могло статися і в сім’ї, і в суспільстві, і в країні.

 

Отже, ми могли виявити, що сила еротики та бажання кожного тягне одне до одного. Незважаючи на те, що вразливі групи населення можуть становити більшість, вони можуть програти в такому затягуванні.

 

Еротичному і такому виникаючому бажанню немає кінця, що може стати причиною катастрофи.

 

Повернімося до особистих страждань і проблем. Еротичному і такому виникаючому бажанню немає кінця, що може стати причиною катастрофи. Хоч би ми були соціальними елітами чи вразливими верствами населення, якби кожен міг терпіти еротику і бажання, людина, сім’я, суспільство і країна були б мирнішими.

 

Але основна рішучість полягає в тому, щоб відрізати мотузку, пов’язану з нашою власною еротикою і бажанням, і мотузку, пов’язану з іншими еротиками і бажаннями. Тоді ми мали б справжню свободу.

 

Звісно, я пояснюю це з негативної точки зору. Але, якщо ми знали негативний вплив еротики та бажання, ми могли б знати, як відмовитися від еротики та бажання, як використати їх у позитивному напрямку, а отже, як допомогти собі та іншим.

 

англійська: Chapter 12 ﹝6﹞ : Enduring the erotic and desire is difficult.