(Розділ 31) Коротка розмова про Писання сорока двох глав, сказаних Буддою
Співперекладачі часів Східної династії Хань, Китай (А. Д. 25 - 200): Касьяпа Матанга та Чжу Фалан (Хто переклав згаданий Писання з санскриту на китайську мову.)
Вчитель і письменник для пояснення згаданого Писання: Дао Цін Хсу (Tao Qing Hsu)
Розділ
31: Замовкнути в серці позбавляє бажання.
Будда
сказав: «Є хтось, хто страждає від розпусти і не може зупинитися, і хоче сам
відрізати свій пеніс». Будда сказав йому: «Якщо ти відріжеш свій пеніс, краще
буде відрізати своє серце. Серце схоже на Гун Цао. Якщо Гун Цао зупиниться,
послідовники зупиняться. Якщо зле серце не могло зупинитися, то яка користь від
відрізання пеніса?» Будда сказав йому вірш: «Бажання виникло у вашій
свідомості. Ваша свідомість виникла з вашої думки. Якщо два серця мовчать
окремо, немає ні еротики, ні дії». Будда сказав: «Цей вірш вимовив Будда
Каш’япа».
«Є
хтось, хто страждає від розпусти і не може зупинитися, і хоче сам відрізати
собі пеніс».
Є хтось, хто страждає від сильного бажання
займатися сексом і не може його зупинити. Я використовую символ «блуд», щоб
включити значення безладних зв’язків, розпусти та розпусності. Одним словом, є
людина чоловічої статі, яка має сильний сексуальний потяг, що спонукає його
робити багато речей, пов’язаних із сексом. Однак це принесло йому чимало
неприємностей. Тому він хоче використати метод, щоб самостійно відрізати свій
пеніс, щоб припинити свій блуд і пов’язані з ним проблеми.
Будда
сказав йому: «Якщо ти відріжеш свій пеніс, краще буде відрізати своє серце.
Тут серце означає розум або думку.
«Відрізати» також означає «зупинити, залишити або усунути».
Це означає: якщо ви хочете відрізати свій
пеніс ножем, краще припинити, відкинути або усунути будь-які свої думки про
секс.
Серце
схоже на Гун Цао. Якщо Гун Цао зупиниться, послідовники зупиняться.
Гун Цао транслітерується з китайських
ієрогліфів, що означає давню офіційну посаду. Тут це означає головну команду.
Гун Цао також схожий на начальника, який може наказати підлеглому робити що
завгодно. Серце схоже на Гун Цао, що також означає, що серце є першопричиною.
«Якщо Гун Цао зупиняється», це означає, що жодна думка більше не виникає. Тобто
зупинити будь-яку початкову причину, відмовитися від основної команди.
«Послідовники зупиняться», тут послідовники означають нашу свідомість, яка
складається з очей, вух, носа, язика, тіла та розуму. Такі шість суб'єктів
мають свої функції розрізнення та відчуття, якими є свідомість. Коли Gong Cao
зупиняється, послідовники зупиняються. Тобто, коли жодна думка про секс не
виникає, зазначені шість суб’єктів будуть відпочивати.
Якщо
зле серце не могло зупинитися, то яка користь від відрізання пеніса?
Тут під злим серцем розуміються думки про
еротику, блуд і розпусту, розпусту та розпусту. Відрізання пеніса не могло
зупинити хитке серце. Якщо зле серце не може бути припинене, шість свідомостей
все ще енергійні, слідкуючи за зовнішніми еротичними предметами та подіями, і,
таким чином, продовжують виглядати як поведінка сексу. Таким чином, ми знаємо,
що відрізання пеніса не може вирішити проблеми, викликані еротичним бажанням і
поведінкою.
Навіть сьогодні існує багато злочинів і
вбивств, спричинених сексуальним потягом, що все ще відбувається в кожній
країні. Будь-які закони та позитивна пропаганда для припинення шкоди,
спричиненої сексуальним потягом, не могли мати позитивного ефекту в бідній
країні. У цих країнах чоловіки не могли мати хороших шансів отримати гарну
освіту, не кажучи вже про те, що вони могли мати шанс прийняти вчення Будди та
прочитати цю статтю. За таких обставин, навіть щоб відрізати пеніс, все одно
неможливо зупинити внутрішнє еротичне бажання, сексуальну поведінку і після
цього вчинити злочин.
У деяких релігіях або в деяких країнах він
просить людей бути обережними щодо свого внутрішнього еротичного бажання. Однак
вони не повинні вимагати цього від себе, а від жінок. Чоловіки примушують
дівчат відрізати собі клітор, щоб вони не були блудними, розпусними і
розпусними. А чоловіки змушують дівчат і жінок не оголювати своє обличчя і
тіло, щоб не привабити чоловіків і не викликати їх статевий потяг. Про такі
думки та поведінку, які є несправедливими для жінок і шокують мене,
повідомляють і критикують у тайванських ЗМІ.
Бажання
виникло у вашій свідомості. Ваша свідомість виникла з вашої думки. Якщо два
серця мовчать окремо, немає ні еротики, ні дії.
Коли ми глибоко зрозуміємо будь-яке вчення
Будди, ми побачимо, що все вчення Будди є самовимогливим, самоаналізом і
самопросвітленням. Це досить цивілізована і прогресивна освіта.
Внутрішнє еротичне бажання відбувається з
нашої шести свідомості, як згадувалося вище. Наша шість свідомостей виникла з
нашої думки. Тут два серця означають шість свідомостей і думку. Якщо наша думка
і наша шість свідомостей нерухомі, будь-яке внутрішнє еротичне бажання і
будь-яка подальша поведінка не можуть виникнути.
Незалежно від зміни зовнішнього предмета та
його явищ, це не вплине на нас, коли наша думка та шість свідомостей
перебувають у тиші. Незважаючи на те, що обличчя дівчини надзвичайно розкішне
або її тіло надзвичайно гаряче, це не могло залучити тих чоловіків, чия думка
та шість свідомостей мовчазні, зробити будь-які шкідливі дії через сексуальну
поведінку.
Одним словом, слід бути обережним, бо
внутрішнє еротичне бажання та його погана поведінка не залежать від фізіології,
тіла, зовнішньої форми чи поведінки інших людей та їхньої дисципліни, а від
самоспокойності у внутрішньому серці, самоментальності і самодисципліна.
Кашьяпа — санскр. Будда Кашьяпа є вчителем,
майстром Будди Шак'ямуні. Цей вірш навчив Будда Каш’япа Будді Шак’ямуні.
Chapter 31: To silence in heart removes the desire.
Немає коментарів:
Дописати коментар